習近平說中越是命運共同體越南翻譯暗藏玄機？
正在越南訪問的中國國家主席習近平週二宣布中越關係升級為“命運共同體”，但是越方的翻譯措辭不同，或許這是“各自表述”？
↑圖上說明：2023年12月12日星期二，越南河內，中國國家主席習近平（中左）和越南共產黨總書記阮富仲（中右）在總統府出席歡迎儀式。
（中右）在總統府出席歡迎儀式。 AP – Nhac Nguyen
安德烈
中國與越南胡志明政權曾經是“同志加兄弟”，70年代末成敵人，鄧小平發起“對越自衛反擊戰”……多少年後，兩個共產黨國家淡化了這場仇殺，不過，南海爭端的陰影始終揮之不去。中國聲稱南中國海絕大部分屬於中國的海域，越南也聲稱其中很大一部分屬於越南，中國在南海吹沙造島，越南也在南海造島，雖然規模小，但越南「佔」的島也不少。
現在雙方有共同的需求，越南需要提升本國的現代化，在強化與美國關係的同時，也不放棄“近水樓台先得月”，對中國的投資，技術有很大的需要，這被指為是越南長期奉行的兼顧中美的「竹子外交」政策。而中國也需要越南的市場，據指出，目前中國是越南第一大貿易夥伴和第二大進口市場，越南是中國第四大貿易夥伴和中國在東協的第一大貿易夥伴。但是中國最需要越南的是什麼呢？根據法新社的分析，中國國家主席習近平六年來首次對越南進行國是訪問，此行大有抗衡美國在越南日益增長的影響力的意圖。
習近平去河內前，官媒新華社“不計前嫌”，又拿出“同志加兄弟”來形容中越關係。有分析指，如果說胡志明與毛澤東時代，同志加兄弟主要建立在意識形態的基礎之上，同屬與西方為敵的陣營，現在雙方更多的是經濟利益，“在商言商”，再提「同志加兄弟」讓人頗覺突兀和誇張。但是習近平這次的確是本著加固、提升兩國關係而去的。央視報道說，習近平在周二與越共總書記阮富仲會談時表示，願意與越南在深化“中越全面戰略合作夥伴關係”基礎上，“攜手構建具有戰略意義的’中越命運共同體’”。
習近平宣布，中越關係升級為“命運共同體”，這就是習近平十年來不斷提到的“人類命運共同體”，按照中方的定義，這個共同體，“應該風雨同舟，榮辱與共”，但在西方一些分析人士看來，這是中方在華麗辭藻下推行的與普世價值對立的一套“價值觀”，是中國用來結盟他國以便與美國進行大國競爭的工具。
越南仍然是一個共產黨領導的國家，越南應該說能夠接受中方提出的「命運共同體」了，但根據中央社報道，從越南官媒越通社的報道來看，並未直譯習近平提出的「中越命運共同體”，每次提到，都是以“未來共享共同體”（Cong dong chia se tuong lai）模糊帶過。中方想藉此突顯中越關係升級，越南的做法卻暗藏「各自表達」玄機。
根據中央社報道，目前老撾、柬埔寨、緬甸、泰國都已經加入了中國的“命運共同體”，一位了解內情的越南學者說，中國多年來，不止一次希望說服越南接受“命運共同體”。
這位學者告訴中央社說，越南看到一些國家接受的方式都是以英文的shared future來表述，而不是使用common destiny這一措辭，結果最後在翻譯上各自表述。
至於越南為什麼不直接使用“命運共同體”，是因為有過“同志加兄弟”到“中越自衛反擊戰”的愛恨交集的奇特經歷？還是對波詭雲諤的南海有某種隱憂？或者「未來」相對可靠，命運太玄虛？這些就不得而知了。
【轉載自法國廣播電台】13/12/2023