VOA專訪白宮國安會發言人:美國希望台灣選民能夠自由安全地投票
↑圖上說明：國家安全委員會發言人約翰·科比在白宮接受美國之音採訪。 (2024年1月4日)
黃耀毅***白宮—
白宮國家安全委員會戰略溝通協調員約翰·科比（John Kirby）週四（1月4日）在接受美國之音(VOA）採訪時表示，拜登行政當局希望台灣選民在下周大選投票時能夠自由地選擇下一任領導人。
科比還重申，喬·拜登（Joe Biden）總統和他的行政當局今年將「全力以赴」與非洲大陸合作。
以下是這段訪談的中文翻譯。出於簡潔清晰目的，訪談文字經過編輯。
VOA：讓我們先從台灣選舉開始。據台灣政府說，中國一直在幹預選舉，包括散佈假訊息和不實資訊。台灣檢方正在調查關於中國以旅行和金錢賄賂台灣官員以影響選舉的指控。當喬·拜登總統和中國國家主席習近平在舊金山會面時，拜登告訴習近平不要幹預台灣選舉。習近平主席是否在忽視拜登總統的建議？
科比：我無法證實這些有關幹擾台灣選舉過程的個別報導。我們已經非常明確地表示，我們尊重台灣的民主制度。我們尊重台灣人民的意願，就自己政府治理方面做決定，我們不希望任何其他行為體，無論是國家還是別的行為體來幹預這次選舉。
VOA：如果有證據說中國的確影響了選舉，美國是否會對台灣選舉結果有信心？
科比：那是一個假設性的問題。我不願意在此時刻做任何猜測。我們希望這些選舉能夠自由、公正和透明。我們希望台灣人民的意願受到尊重。我們會盡可能密切注視這個選舉。
VOA：2024年才剛開始，我們已經看到中國派遣了至少九架戰鬥機、四艘海軍艦隻到台灣附近。關於台灣大選前該地區緊張局勢的加劇，白宮希望向中國傳達什麼訊息？
科比：再一次要說，重要的是，當台灣人民前往投票站投票時，他們感到安全，感到放心,知道自己的選票很重要，而且選票能得到適當的統計。這確實是我們關注的重點。這就是我們想要的。這就是我們希望看到發生的事情。
VOA：接下來我們來談談南海。美國和菲律賓最近在南中國海舉行了聯合演習。現在中國正在同一地區舉行針鋒相對的演習。而最近，中國終於任命了新的國防部長──海軍上將董軍。白宮是否在關注此事？這是否意味著中國未來可能在南海地區更加咄咄逼人？國防部長勞埃德·奧斯汀（Lloyd Austin）是否已聯繫過這位海軍上將？
科比：這你要問奧斯汀部長。我不知道他是否已經聯繫了新的中國國防部長提名人。我認為，在對某人的職務提名以及根據他們過去的所作所為來評判他們會如何履行職務做出結論之前，我們應該保持謹慎。我們必須像評判世界各地的任何領導人一樣，透過他們的行動來評判這個人，而不僅僅是透過他們的履歷。我們不尋求與（中華人民共和國）的衝突。我們不希望看到南中國海發生衝突。我們確實希望確保我們的國家利益以及我們的盟友和夥伴的國家利益在南中國海和印度-太平洋其他地區受到尊重，這就是我們在那裡擁有強大軍事能力的原因。這就是為什麼總統認為在美國和中華人民共和國之間恢復和展開兩軍溝通非常重要，而且他們已經做到了，這是一件好事。我確信奧斯汀部長將在適當的時候與中國新任防長交談。雖然我們不期望在所有事情上都達成一致，但我們希望這種關係至少可以在防止我們兩國之間的誤判和誤解方面提供另一層防護。中國在南海提出了一些毫無根據的海上主張。我們預期將能夠保持我們在那裡的盟友和合作夥伴管理自己的國家安全並保護在那裡的國際商業自由流動的能力。
VOA：接下來談談非洲。美國與非洲的下一步合作是什麼？今年我們能否看到更多的軍事合作或一些高層訪問？
科比：我想你會看到我們在非洲方面繼續全力以赴。我們已經在非洲領導人峰會上做出的許多承諾方面取得了巨大進展，大約有17名美國政府高級官員進行了訪問。我完全期待這些高層接觸會持續下去。
VOA：美國對剛果民主共和國和蘇丹等幾個正在經歷衝突的非洲國家的個人實施了製裁。拜登總統最近因人權問題取消了中非共和國、加彭、尼日爾和烏幹達依據《非洲增長與機會法》（African Growth and Opportunity Act）獲得的准入。這種經濟治國手段是美國管理與非洲大陸關係的主要槓桿嗎？這足以抗衡中國在非洲大陸日益增長的影響力和巨額支出嗎？
科比：首先，我們正在採取的這些行動，你所說的這些經濟行動，旨在表達我們的深切關注，並切實關注這些國家領導人的一些做法。這與試圖抗衡中國無關。這是關於以人權和公民權利為重點來引領我們的外交政策，做正確的事，並明確我們將支持什麼和不支持什麼。我們還有其他工具可供使用，而再次要說的是，我此刻不能加以揣測，但這與中國無關。這些國家都可以自己決定他們想要與美國建立什麼樣的關係，以及他們想要與中國建立什麼樣的關係。這取決於他們。讓我們感到滿意的是，我們在整個非洲大陸擁有強大的關係網絡。讓我們感到滿意的是，我們正在採取實際行動，為非洲國家和非洲領導人提供融資方面的替代方案，即透明、健康、充滿活力的融資機會，不會像與非洲大陸以外其它國家的其它金融關係那樣使我們的非洲朋友進一步陷入債務。我們將繼續做我們一直在做的事情，履行我們在非洲領導人峰會期間所做的承諾，為基礎設施增長和發展以及投資提供合理、可行和透明的機會，並繼續以實際行動捍衛共同的原則和價值觀。
【轉載自美國之音】2024年1月5日